Commerce : apparu au sens général de "vente de marchandises", le mot désigne aussi par métonymie, le monde commercial (1798) et une entreprise commerciale (1812)
le sens abstrait de "relation réciproque", apparu au XVIème siècle et usuel au XVIIème spécialement à propos de la manière de se conduire en société, est sorti d'usage sauf dans les locutions comme être d'un commerce agréable et avoir commerce avec (1665) au sens particulier d'avoir des relations charnelles, ces emplois étant devenus archaïques. L'importance grandissante du mot, l'évolution de ses connotations, sont liées au développement de l'histoire économique et soulignées par l'apparition et l'évolution des dérivés.
Equité (adj. dérivé Equitable) : Le mot en français, comme en latin, désigne la juste appréciation de ce qui est dû à chacun, selon un principe de justice naturelle (...).
(source : Le Robert, dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey)
le sens abstrait de "relation réciproque", apparu au XVIème siècle et usuel au XVIIème spécialement à propos de la manière de se conduire en société, est sorti d'usage sauf dans les locutions comme être d'un commerce agréable et avoir commerce avec (1665) au sens particulier d'avoir des relations charnelles, ces emplois étant devenus archaïques. L'importance grandissante du mot, l'évolution de ses connotations, sont liées au développement de l'histoire économique et soulignées par l'apparition et l'évolution des dérivés.
Equité (adj. dérivé Equitable) : Le mot en français, comme en latin, désigne la juste appréciation de ce qui est dû à chacun, selon un principe de justice naturelle (...).
(source : Le Robert, dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey)
3 commentaires:
Très intéressant. J'adore l'étymologie et sa perspective historique sur l'histoire des mots, des idées : les conceptions que nous nous faisons du monde et de nous-même évoluent... on aurait presque tendance à l'oublier ! Merci Corinne pour cet éclairage.
Par contre, pour le coté "naturel" (on entendrait presque "spontané") de l'"équité économique", il va falloir repasser ;)
Merci pour ton commentaire. ..."C'est comme voyager dans l'histoire de la pensée". En ce qui concerne l'aspect "naturel", il y a justement de quoi choquer, et c'est bien le but en renvoyant les termes commerce, économie, etc. dos à dos avec l'équité ! Mais je n'ai pas fini, j'ai bien l'intention de développer le sujet ! A bientot peut-être pour d'autres commentaires...
Salut corinne
J'ai lu avec attention les articles de ton blog, ils sont tous d'une qualité intéressante et surtout avec une bibliographie assez fourmi
Merci pour la qualité du travail
Enregistrer un commentaire